รู้ก่อนมอบ! ของขวัญต้องห้ามและมารยาทการให้ของขวัญแบบญี่ปุ่น
รู้ก่อนมอบ! ของขวัญต้องห้ามและมารยาทการให้ของขวัญแบบญี่ปุ่น
ใกล้สิ้นปีแล้วเชื่อว่าหลายๆ คนอาจจะกำลังมองหาของขวัญสำหรับคนพิเศษ เพื่อนร่วมงานหรือเจ้านาย โดยเฉพาะใครที่ทำงานบริษัทญี่ปุ่นจะรู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องง่ายเลย การให้ของขวัญถือเป็นวัฒนธรรมสำคัญของญี่ปุ่น ไม่ว่าจะเป็นการให้เพื่อแสดงความยินดี การขอบคุณ หรือแม้แต่ในเชิงธุรกิจ การให้ของขวัญไม่ใช่เพียงแค่การมอบสิ่งของ แต่ยังสะท้อนถึงความเคารพ ความใส่ใจ และการรักษาความสัมพันธ์อันดี อย่างไรก็ตาม การเลือกของขวัญที่ไม่เหมาะสม หรือการมอบให้โดยไม่รู้มารยาท อาจทำให้ผู้รับรู้สึกอึดอัดหรือไม่สบายใจได้ ในบทความนี้ เราจะพาไปรู้จัก ของขวัญที่ไม่ควรให้กับคนญี่ปุ่น และมารยาทที่ควรรู้ก่อนมอบของขวัญเพื่อช่วยให้คุณสร้างความประทับใจที่ดี และเข้าใจวัฒนธรรมญี่ปุ่นได้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น
ของขวัญที่ไม่ควรให้กับคนญี่ปุ่น
1.ของที่มีเลข 4 หรือ 9 เนื่องจากในภาษาญี่ปุ่น ตัวเลข 4 อ่านว่า shi/し ซึ่งพ้องเสียงกับคำว่า “ความตาย” (死/し) ส่วนตัวเลข 9 อ่านว่า ku/く พ้องเสียงกับคำว่า “ความทุกข์ยาก” (苦/く) ดังนั้น ของขวัญที่จัดเป็นชุด เช่น แก้ว 4 ใบ หรือผ้าเช็ดหน้าจำนวน 9 ผืน จึงถือว่าไม่เป็นมงคล
2.ของมีคม งานแต่งงานหรืองานมงคล ไม่ควรให้ของมีคม เช่น มีดหรือกรรไกร เพราะสื่อความหมายถึงการตัดความสัมพันธ์ รวมถึงพวกเซรามิก ชาม ข้าวของที่แตกง่าย เพราะสื่อถึงความแตกร้าว แม้จะเป็นของคุณภาพดี แต่สิ่งเหล่านี้มีความหมายเชิงสัญลักษณ์ว่า “ตัดสัมพันธ์ ” ซึ่งอาจสื่อถึงการตัดขาดความสัมพันธ์ที่ดี
3.ผ้าเช็ดหน้า (ハンカチ / Hankachi) ฟังดูเหมือนเป็นของสุภาพ แต่ในญี่ปุ่น ผ้าเช็ดหน้ามีความหมายเชื่อมโยงกับการ “เช็ดน้ำตา” จึงมักสื่อถึงการจากลา หรือความเศร้าโศก
4.สิ่งที่เกี่ยวข้องกับไฟ โดยเฉพาะกรณีขึ้นบ้านใหม่ ห้ามให้ทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับไห ไม่ว่าจะเป็นไฟแช็ก , เทียนไข หรือของขวัญที่มีสีแดง เพราะสื่อถึงอัคคีไฟและไฟไหม้
5.หวี ในภาษาญี่ปุ่นคำว่า หวี อ่านว่า คุชิ ฟังแล้วคล้องเสียงกับคำว่า ทุกข์ (苦) + ตาย (死) เป็นสิ่งต้องห้ามในทุกงานมลคล
6..ของที่หรูหราเกินไป การให้ของมีราคาสูงเกินความเหมาะสมอาจทำให้ผู้รับรู้สึกกดดัน หรือรู้สึกว่าจำเป็นต้องหาของตอบแทนที่มีมูลค่าใกล้เคียงกัน ซึ่งอาจสร้างความไม่สบายใจแทนที่จะประทับใจ
ยังมีเรื่อง มารยาทการเยี่ยมคนป่วย การเยี่ยมไข้ผู้ป่วยหรือการซื้อดอกไม้ให้กับผู้ป่วยที่ออกจากโรงพยาบาล ตามธรรมเนียมของคนญี่ปุ่นแล้วสิ่งแรกที่ต้องคำนึงถึงเลยก็คือ “ห้ามซื้อดอกไม้กระถาง” ไปเยี่ยมผู้ป่วยโดยเด็ดขาด เพราะสื่อถึงการหยั่งราก ทำให้อยู่โรงพยาบาลนานและไม่ควรให้ดอกเบญจมาศเพราะเป็นดอกไม้ที่ใช้ในงานศพ ดังนั้นหากจะไปเยี่ยมคนป่วย เลือกดอกไม้ที่คงทนและไม่ต้องดูแลมากนัก ควรเลือกซื้อดอกไม้ที่มีการประดับช่อแบบสำเร็จจากร้านมาให้แล้ว เพื่อที่ผู้ป่วยจะได้ไม่ต้องลำบากเปลี่ยนน้ำและจัดดอกไม้ใหม่ รวมถึงต้องคำนึงถึงสีของดอกไม้อีกด้วย โดยเฉพาะ สีขาว สีฟ้า สีม่วง เป็นสีที่ต้องเลี่ยงเพราะมักจะเป็นสีที่ใช้เพื่อแสดงความเสียใจ
มารยาทการให้ของขวัญแบบญี่ปุ่น
นอกจากการเลือกของขวัญแล้ว “วิธีการให้” ก็มีความสำคัญไม่แพ้กัน คนญี่ปุ่นให้ความสำคัญกับมารยาทเป็นอย่างมาก
1.ห่อของขวัญอย่างประณีต การห่อของขวัญเป็นศิลปะที่คนญี่ปุ่นให้ความสำคัญอย่างมาก ควรใช้กระดาษห่อที่เรียบร้อย สีสุภาพ หรือมีลวดลายตามฤดูกาล และหลีกเลี่ยงการใช้กระดาษห่อสีขาวล้วนหรือดำเพราะสื่อถึงงานศพ ลายกระดาษห่อของขวัญที่นิยมใช้เพื่อสื่อความหมาย เช่น ลายผีเสื้อ เป็นสัญลักษณ์ของความสุขและการมีอายุที่ยืนยาว ลายนกนางแอ่น เป็นสัญลักษณ์ของการนำพาความโชคดี อุดมสมบูรณ์ มั่งคั่ง หรือ ลายเต่า เป็นสัญลักษณ์ของการมีอายุยืนยาว สุขภาพดี
2.ใช้ “โนะชิ (熨斗)” หรือริบบิ้นผูก (水引 / Mizuhiki) สำหรับโอกาสทางการ เช่น งานแต่ง งานขึ้นบ้านใหม่ มักใช้ซองหรือกล่องที่มีริบบิ้นผูกแบบญี่ปุ่น (Mizuhiki)
3.การมอบของต้องใช้สองมือ เวลามอบของขวัญให้กับผู้ใหญ่หรือผู้บังคับบัญชา ควรใช้สองมือยื่นไปข้างหน้า พร้อมก้มศีรษะเล็กน้อยเพื่อแสดงความเคารพ
4.คำพูดที่ควรใช้ขณะมอบของขวัญ ควรใช้คำสุภาพ เช่น 「つまらないものですが…」 (Tsumaranai mono desu ga…) แปลว่า “เป็นของเล็กน้อย แต่ขอมอบให้ด้วยความตั้งใจ” แม้ฟังดูถ่อมตัว แต่ถือเป็นธรรมเนียมที่สุภาพและน่าประทับใจ
5.อย่าลืมการให้ของตอบแทน (お返し / Okaeshi) หากได้รับของขวัญจากใครก็ตาม คนญี่ปุ่นมักจะให้ของตอบแทนประมาณครึ่งหนึ่งของมูลค่าเพื่อเป็นการรักษาน้ำใจ
เคล็ดลับการเลือกของขวัญที่เหมาะกับคนญี่ปุ่น
• ของที่เป็น ผลิตภัณฑ์ท้องถิ่น ของประเทศหรือเมืองของคุณ เช่น ขนม ข้าวของพื้นเมือง
• ของที่ใช้ในชีวิตประจำวันและไม่ฟุ่มเฟือยเกินไป เช่น ขนมกล่องสวย น้ำชา ผลไม้พรีเมียม
• ของที่ สื่อถึงฤดูกาล เช่น ขนมฤดูใบไม้ผลิ ขนมไหว้พระจันทร์ในฤดูใบไม้ร่วง
• ควรเลือกสิ่งที่สามารถแบ่งปันกันได้ หากเป็นของที่มอบให้ในเชิงธุรกิจ
การให้ของขวัญในวัฒนธรรมญี่ปุ่นไม่ใช่แค่เรื่องของสิ่งของ แต่เป็นภาษาของน้ำใจและความสัมพันธ์ การเลือกของขวัญที่เหมาะสมและมอบด้วยมารยาทที่ถูกต้อง จะช่วยสร้างความประทับใจและสะท้อนถึงความเข้าใจในวัฒนธรรมได้เป็นอย่างดี นอกเหนือจากของขวัญที่เหมาะกับคนญี่ปุ่นและของที่ควรหลีกเลี่ยงแล้ว ขณะเดียวกัน สิ่งที่ควรใส่ใจ คือวิธีห่อ การมอบด้วยสองมือ การใช้ถ้อยคำสุภาพ และการไม่เปิดต่อหน้าผู้ให้ทันที เพราะฉะนั้น หากคุณมีโอกาสได้ทำงานหรือใช้ชีวิตร่วมกับคนญี่ปุ่น อย่าลืมใส่ใจเรื่องเล็กน้อยเหล่านี้ เพราะมันอาจเป็น “กุญแจสำคัญ” ที่ช่วยให้ความสัมพันธ์ยืนยาวและราบรื่นในระยะยาว
Cr. Sanook.com Sabotenthailand
บริษัทจัดหางาน เพอร์ซันแนล คอนซัลแตนท์ฯ เราเป็นบริษัทจัดหางานญี่ปุ่นในกรุงเทพ ให้บริการจัดหางานและสรรหาบุคลากรที่มีความสามารถทั้งชาวไทยและญี่ปุ่นมาเป็นเวลากว่า 30 ปี ท่านที่สนใจหางาน อยากทำงานบริษัทญี่ปุ่น ไทยและต่างชาติ ลงทะเบียนสมัครงานกับเพอร์ซันแนลฯ ฟรี!! ไม่มีค่าใช้จ่าย
ต้องการฝากประวัติ Click
สอบถามโทร 02-2608454 หรือส่งเรซูเม่ (ภาษาอังกฤษ) jobs@personnelconsultant.co.th
Contact & Follow Us
