2026.11.17เกี่ยวกับเพอร์ซันแนล

ฝึกงาน Personnel Consultant ได้อะไรบ้าง : รีวิวจากเด็กฝึกงาน

🎓 Internship Review! รีวิวประสบการณ์ฝึกงานกับ Personnel Consultant

การฝึกงานไม่ใช่แค่การเรียนรู้การทำงานในองค์กรเท่านั้น แต่ยังเป็นโอกาสในการค้นหาตัวเอง พัฒนาทักษะ และเก็บเกี่ยวประสบการณ์ใหม่ ๆ ที่สามารถนำไปต่อยอดในอนาคตได้
วันนี้ Personnel Consultant จะพาทุกคนไปฟังประสบการณ์จากน้อง ๆ นักศึกษาฝึกงานที่ได้เข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของทีมเรา มาดูกันว่าตลอดระยะเวลาการฝึกงาน น้อง ๆ ได้เรียนรู้อะไรบ้าง และมีความประทับใจอะไรกลับไปบ้าง 💬

 น.ส. ญาดา เสร็จธุระ (ใบหยก) มหาวิทยาลัยบูรพา สาขาวิชาภาษาญี่ปุ่น


1. ทำไมถึงเลือกมาฝึกงานที่นี่
ส่วนตัว ตั้งเป้าหมายไว้ค่ะว่าอยากฝึกงานที่กรุงเทพ เนื่องจากอยากลองเปลี่ยนบรรยากาศ เปลี่ยนสังคม และคิดว่ากรุงเทพน่าจะมีไลฟ์สไตล์ที่ตอบโจทย์กับเรา ก็เลยมองหาบริษัทญี่ปุ่นในกรุงเทพ อีกทั้ง อยากฝึกงานในตำแหน่งที่ได้ใช้ภาษาญี่ปุ่นจริงๆ เช่น งานล่าม งานแปล ซึ่งบริษัทนี้ก็ตอบโจทย์กับเราพอดีคือ อยู่ในตัวเมืองกรุงเทพ และได้ฝึกงานในแผนกที่ได้สัมผัสกับภาษาญี่ปุ่นจริงๆ

2. ฝึกงานแผนกอะไร ได้ทำงานอะไรบ้าง หรือ ก่อนมาฝึกงานคิดว่าจะได้ทำอะไรแล้วความจริงเป็นยังไง?
ฝึกงานในแผนกY-Link ฝ่ายงานแปลค่ะ งานส่วนใหญ่ก็จะเป็นงานตรวจเช็คคำแปล,งานแปลเอกสาร ซึ่งได้ทำเอกสารที่หลากหลายมากๆ ทำให้ได้เจอคำศัพท์ใหม่ๆเยอะ เช่น ศัพท์โรงงาน ศัพท์ราชการ ศัพท์ธุรกิจ ฯ รวมถึงได้เรียนรู้การใช้โปรแกรมWord /Excel /Canva มากขึ้นอีกด้วย
และก็จะมีงานในส่วนอื่นๆ นอกจากงานแปล ได้แก่ งานออกบูธนอกสถานที่ ที่ได้จัดบูธขายสินค้าของร้านEnmusubi ,จัดWork Shop ชงชาจากร้าน Matcha Times และได้เรียนรู้วิธีใส่ชุดยูกาตะเพื่อใส่ให้กับลูกค้าสำหรับเช่าถ่ายรูปในงานอีกด้วย อีกทั้งยังมีงานบริการลูกค้า ที่ได้พูดคุย ติดต่อกับลูกค้า ทั้งตัวจริงและทางโทรศัพท์

3. ตอนเรียนกับตอนฝึกงาน ต่างกันอย่างไรบ้าง / อะไรที่แตกต่าง
ตอนเรียนเรายังมีความชิลๆ สบายๆ จะเจอความเครียด ความกดดันแค่ตอนที่มีสอบหรือมีการบ้าน แต่ในการทำงาน เราต้องมีระเบียบวินัยมากขึ้น และเจอความกดดัน ความเครียดในแต่ละวันแตกต่างกันไป ยิ่งเจองานที่ไม่เคยทำ หรืองานเร่ง ก็รู้สึกกังวลว่าถ้าทำผิดไปจะเกิดผลกระทบอะไรรึเปล่า ตอนเรียน เมื่อจบคาบก็แทบไม่ได้นำความรู้มาใช้จริงในชีวิตประจำวัน ไม่เหมือนการทำงานที่ได้นำความรู้ที่เรียนมาใช้จริงและได้เรียนรู้สิ่งใหม่ๆอยู่เสมอ ตอนเรียนไม่ต้องตั้งตารอวันหยุดเท่าไหร่เพราะมีเวลาว่างเยอะ แต่พอได้มาทำงานวันหยุดแต่ละวันนั้นมีค่ามาก และรู้สึกว่าเวลาผ่านไปเร็วสุดๆ ไม่ค่อยมีเวลาเที่ยวเล่นเหมือนตอนเรียน และในเวลาที่ป่วยต้องลางาน ก็ไม่เหมือนการลาในวันที่มีเรียน เพราะลางาน อาจส่งผลกระทบต่อเพื่อนร่วมงานได้ เช่น เพื่อนร่วมงานต้องรับภาระงานเพิ่มขึ้น

4. ความยากในการทำงาน ประสบการณ์แบบงง ๆ หรือสิ่งที่ไม่คาดคิดแต่ได้เรียนรู้จากที่นี่คืออะไร?
ความยากในการทำงานคือ ตอนแรกที่เจองานแปล เป็นงานที่มีแต่คำศัพท์ยากๆ ซึ่งเราไม่เคยเรียนมาก่อนเพราะเป็นคำศัพท์เฉพาะทาง และไม่รู้ว่าควรจะเริ่มยังไง ต้องทำประมานไหน แต่พี่ในทีมก็ใจดีคอยช่วยเหลือและปรึกษาได้ตลอด มีบางครั้งที่ทำงานผิดพลาด หรือเจอปัญหาในงานต่างๆ ก็ได้เรียนรู้จากความผิดพลาดเหล่านั้นมาปรับใช้ในงานต่อๆไป
สิ่งที่ไม่คาดคิดมาก่อนเลยคือ ก่อนหน้านี้คิดว่าบริษัทญี่ปุ่นจะมีบรรยากาศการทำงานแบบเข้มงวด เคร่งระเบียบ เหมือนในสื่อต่างๆที่เคยดู แต่บริษัทนี้มีความเป็นกันเอง สบายๆ สนุกสนาน สามารถพูดคุยได้กับพี่เลี้ยง,พี่ในทีมในหลายๆเรื่อง และเนื่องจากในบริษัทมีนักศึกษาฝึกงานมาจากหลายแห่งทั้งจากในไทยและญี่ปุ่น ทำให้ได้พูดคุย แลกเปลี่ยน แชร์ประสบการณ์ซึ่งกันและกันในแต่ละวัน แทบไม่รู้สึกเหงาเลยค่ะ

5. สิ่งที่ได้จากการฝึกงาน หรือ อยากฝากอะไรถึงรุ่นน้องที่กำลังจะมาฝึกงานที่นี่?
การฝึกงานที่นี่ได้ลองทำงานในหลายๆด้าน และมีเนื้อหางานที่หลากหลาย ทำให้ได้ประสบการณ์มากมาย ไม่ว่าจะเป็น คำศัพท์ในแขนงต่างๆ การใช้โปรแกรมเบื้องต้น งานบริการ การจัดบูธนอกสถานที่ เป็นต้น การได้ใช้ภาษาญี่ปุ่นรวมถึงภาษาอังกฤษในที่ทำงาน เป็นสิ่งที่ตอบโจทย์มากๆสำหรับคนที่เรียนสายภาษา และการฝึกงานที่นี่ ทำให้ได้รู้จักกับเพื่อนใหม่ๆ ทั้งคนไทยและคนญี่ปุ่น บรรยากาศก็มีความอบอุ่น เป็นกันเอง หากใครที่กำลังมองหาบริษัทญี่ปุ่นในการฝึกงาน ที่นี่ถือว่าเป็นทางเลือกที่ดีเลยค่ะ

6. อยากบอกอะไรกับเจ้านายหรือพี่ ๆ ที่เพอร์ซันแนลฯ
ขอขอบคุณทางบริษัทที่มอบโอกาสให้ได้เข้ามาฝึกงานที่นี่ในครั้งนี้ และขอขอบคุณพี่ๆทุกคนในบริษัทที่คอยสนับสนุน ช่วยเหลือ ดูแลการฝึกงานตลอดตั้งแต่ต้นจนจบ เป็นประสบการณ์ฝึกงานที่ดีและมีค่ามากๆ จะนำความรู้ ประสบการณ์ รวมถึงข้อผิดพลาดต่างๆที่ทำให้เกิดการเรียนรู้ ไปปรับใช้กับงานนอนาคต และถ้ามีโอกาส จะกลับมาเยี่ยมพี่ๆแน่นอนค่ะ

 

น.ส. ภคพร กังสนานนท์ (อุ๊งอิ๊ง) มหาวิทยาลัยบูรพา สาขาวิชาภาษาญี่ปุ่น 


1. ทำไมถึงเลือกมาฝึกงานที่นี่?
ก่อนตัดสินใจเลือกสถานที่ฝึกงาน ได้ลองศึกษาลักษณะงานและสภาพแวดล้อมในการทำงานหลายรูปแบบ โดยส่วนตัวแล้ว สนใจงานที่มีลักษณะเป็นการทำงานภายในออฟฟิศมากกว่างานล่ามที่ต้องลงพื้นที่ในไลน์ผลิต เนื่องจากเคยมีโอกาสไปศึกษาดูงานในโรงงานมาก่อน จึงได้เห็นสภาพแวดล้อมที่อาจมีความเสี่ยงด้านความปลอดภัย รวมถึงปัจจัยต่าง ๆ เช่น กลิ่นจากการเชื่อมโลหะ กลิ่นไหม้ และฝุ่นควัน ทำให้รู้สึกว่างานในลักษณะดังกล่าวอาจไม่เหมาะกับตนเองเท่าไรนัก นอกจากนี้ ยังให้ความสำคัญกับความสะดวกในการเดินทางด้วย โดยมีเพื่อนสนิทที่เคยมาฝึกงานที่บริษัท Personnel Consultant แนะนำให้รู้จักบริษัทแห่งนี้ พร้อมทั้งเล่าประสบการณ์เกี่ยวกับประเภทงานและรูปแบบการทำงานให้ฟัง เมื่อได้ทราบรายละเอียดต่าง ๆ ก็รู้สึกว่างานมีความหลากหลายและตรงกับความสนใจของตนเอง จึงตัดสินใจลองสมัครเข้ามาฝึกงาน และนั่นก็เป็นจุดเริ่มต้นของประสบการณ์การทำงานที่ทำให้เราได้เรียนรู้สิ่งใหม่ ๆ ค่ะ

2. ฝึกงานแผนกไหน และได้ทำอะไรบ้าง?
ก่อนมาฝึกงาน คาดหวังว่าจะได้ใช้ความรู้ภาษาญี่ปุ่นที่เรียนมาในการแปลเอกสาร และฝึกทักษะการสื่อสารภาษาญี่ปุ่นในสถานการณ์จริง รวมถึงเรียนรู้ขั้นตอนการทำงานภายในบริษัทญี่ปุ่น โดยคิดว่างานส่วนใหญ่จะเกี่ยวข้องกับการแปลเอกสารเป็นหลัก แต่เมื่อได้เริ่มฝึกงานจริง กลับพบว่ามีโอกาสได้ทำงานที่หลากหลายมากกว่าที่คาดไว้
ในการฝึกงานครั้งนี้ ได้มีโอกาสปฏิบัติงานในแผนกต้อนรับและแผนกแปลเอกสาร ในส่วนของแผนกต้อนรับ ได้รับผิดชอบการจัดตารางการใช้ห้องประชุม การต้อนรับและให้ข้อมูลแก่ลูกค้าที่เข้ามาติดต่อบริเวณเคาน์เตอร์ รวมถึงการจัดทำกราฟิกดีไซน์สำหรับงานประชาสัมพันธ์ต่าง ๆ นอกจากนี้ ยังได้มีโอกาสไปช่วยงานที่ร้าน ENMUSUBI ซึ่งได้ทำกราฟิกสำหรับแนะนำสินค้า แปลข้อมูลผลิตภัณฑ์เพื่อนำไปจัดทำโปสเตอร์แนะนำสินค้าให้แก่ลูกค้า เรียนรู้การใช้เครื่องคิดเงิน และการใช้งานโปรแกรม Excel ในด้านต่าง ๆ ทำให้ได้ฝึกทั้งทักษะการบริการ การสื่อสาร
สำหรับแผนกแปลเอกสาร ได้มีโอกาสแปลและตรวจสอบเอกสารที่มีเนื้อหาและรูปแบบหลากหลาย ทั้งภาษาญี่ปุ่นและภาษาอังกฤษ โดยครอบคลุมไฟล์เอกสาร Word, Excel, PowerPoint รวมถึงวิดีโอ นอกจากนี้ ยังได้มีส่วนร่วมในการทำ PR Service ซึ่งช่วยให้ได้เรียนรู้การทำงานด้านประชาสัมพันธ์ควบคู่ไปกับงานแปลภาษา
จากการฝึกงานครั้งนี้ ทำให้ได้เรียนรู้ว่างานจริงมีความหลากหลายและต้องอาศัยทักษะหลายด้าน ไม่ได้จำกัดอยู่เพียงงานแปลเอกสารตามที่คาดการณ์ไว้ก่อนเริ่มฝึกงาน แต่ยังต้องเรียนรู้งานบริการ งานประชาสัมพันธ์ และการใช้โปรแกรมต่าง ๆ รวมถึงปรับตัวให้เข้ากับงานที่ได้รับมอบหมาย ซึ่งเป็นประสบการณ์ที่ช่วยให้ได้พัฒนาทักษะและนำความรู้ที่มีมาประยุกต์ใช้ในการทำงานจริง

3. การเรียนในห้องเรียนกับการฝึกงานจริงแตกต่างกันอย่างไร?
สำหรับเรา ความแตกต่างที่ชัดเจนที่สุดคือ ในห้องเรียนเราได้เรียนรู้ทั้งทฤษฎี หลักการ และแนวทางในการปฏิบัติงาน แต่เมื่อได้เข้ามาทำงานจริง กลับพบว่าสถานการณ์ต่าง ๆ ไม่ได้เป็นไปตามตำราเสมอไป แม้ว่าความรู้ที่เรียนมาจะสามารถนำมาประยุกต์ใช้ได้ แต่เราก็จำเป็นต้องรู้จักปรับตัวและยืดหยุ่นตามสถานการณ์ที่เกิดขึ้น บางครั้งเราอาจต้องแก้ไขปัญหาเฉพาะหน้า ประสานงานกับผู้อื่น หรือปรับวิธีการทำงานให้เหมาะสมกับข้อจำกัดที่พบเจอ ซึ่งเป็นสิ่งที่ต้องอาศัยประสบการณ์และการเรียนรู้จากสถานการณ์จริง การฝึกงานครั้งนี้จึงทำให้เข้าใจว่า การทำงานไม่ได้มีเพียงความรู้และทักษะที่ได้จากการเรียนเท่านั้น แต่ยังมีอีกหลายสิ่งที่ต้องเรียนรู้จากผู้คน สภาพแวดล้อม และประสบการณ์ที่เกิดขึ้นระหว่างทาง เพราะบางบทเรียนก็ไม่สามารถเรียนรู้ได้อย่างเต็มที่จากตำราเพียงอย่างเดียว แต่ต้องลงมือทำด้วยตัวเองจึงจะเข้าใจอย่างแท้จริง

4. ความท้าทายในการทำงาน และสิ่งที่ไม่เคยคาดคิดมาก่อน
สิ่งที่ท้าทายคืองานต้อนรับที่ต้องมีความตื่นตัวอยู่ตลอดเวลา คอยสังเกตว่าลูกค้าจะเข้ามาจากทางประตูไหน และพร้อมให้การต้อนรับเมื่อมีผู้มาติดต่อ การทำงานส่วนนี้ทำให้เราได้ฝึกการสังเกต การมีสมาธิ และการใส่ใจรายละเอียดเล็ก ๆ น้อย ๆ มากขึ้น แม้แต่การจัดตารางห้องประชุม แม้จะดูเหมือนเป็นงานที่ไม่ซับซ้อน แต่จำเป็นต้องตรวจสอบข้อมูลอย่างละเอียด เพื่อป้องกันไม่ให้มีการจองห้องประชุมซ้ำซ้อนหรือเกิดปัญหาเรื่องเวลา ทำให้ได้เรียนรู้ถึงความสำคัญของการวางแผนและการตรวจสอบข้อมูลก่อนดำเนินการทุกครั้ง นอกจากนี้ ก็ยังมีความท้าทายงานที่ร้าน ENMUSUBI ซึ่งต้องตอบคำถามและให้ข้อมูลแก่ลูกค้าได้อย่างถูกต้อง จึงจำเป็นต้องศึกษาประวัติ ความเป็นมา และรายละเอียดของสินค้าที่จำหน่าย เพื่อให้สามารถแนะนำสินค้าและช่วยคลายข้อสงสัยของลูกค้าได้อย่างเหมาะสม ประสบการณ์นี้ทำให้เข้าใจว่าการบริการที่ดีเริ่มต้นจากการเตรียมความพร้อมและความเข้าใจในสิ่งที่เรากำลังนำเสนอ
สำหรับงานแปลภาษา ความยากอยู่ที่การรักษาความถูกต้องของเนื้อหา พร้อมกับเลือกใช้ภาษาให้เป็นธรรมชาติและเหมาะสมกับบริบท นอกจากนี้ การตรวจสอบเอกสารที่มีรายละเอียดจำนวนมากยังต้องอาศัยสมาธิและความรอบคอบ เพราะเมื่อทำงานหน้าจอเป็นเวลานานก็อาจเกิดความเหนื่อยล้าและทำให้มองข้ามข้อผิดพลาดบางจุดได้ เราจึงได้เรียนรู้ว่าการตรวจทานงานอย่างเป็นระบบและการแบ่งเวลาให้เหมาะสมเป็นสิ่งสำคัญมาก จากความท้าทายเหล่านี้ ทำให้เราเห็นว่าแม้งานแต่ละประเภทจะมีรายละเอียดไม่เหมือนกัน แต่สิ่งที่ทุกงานต้องการเหมือนกันคือความรับผิดชอบ ความรอบคอบ และความพร้อมที่จะเรียนรู้และปรับปรุงตัวเองอยู่เสมอ

5. สิ่งที่ได้รับจากการฝึกงาน และอยากฝากอะไรถึงรุ่นน้อง?
สิ่งที่ได้รับจากการฝึกงานครั้งนี้มีมากกว่าความรู้และประสบการณ์ในการทำงาน แต่ยังรวมถึงการเรียนรู้วัฒนธรรมองค์กร การทำงานร่วมกับผู้อื่น และการพัฒนาทักษะที่จำเป็นต่อการทำงานในอนาคต เราได้เรียนรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมการทำงานแบบญี่ปุ่น การต้อนรับและบริการลูกค้า รวมถึงกิจกรรมที่เปิดโอกาสให้ได้สัมผัสวัฒนธรรมญี่ปุ่นโดยตรง เช่น การชงมัทฉะและการสวมชุดกิโมโน นอกจากนี้ ยังได้ฝึกทักษะด้านการสื่อสาร การทำงานเป็นทีม การปรับตัวเข้ากับผู้อื่น และการอยู่ร่วมกันในสังคมการทำงาน ในด้านทักษะวิชาชีพ เราได้พัฒนาความสามารถในการแปลระหว่างภาษาไทย ภาษาญี่ปุ่น และภาษาอังกฤษ ได้เรียนรู้คำศัพท์เฉพาะทางที่หลากหลาย ตลอดจนการพิจารณาบริบทและเลือกใช้ถ้อยคำให้เหมาะสมกับลักษณะของเอกสารและความต้องการของลูกค้า ซึ่งช่วยให้เข้าใจการนำความรู้ด้านภาษาไปประยุกต์ใช้ในการทำงานจริงได้ชัดเจนยิ่งขึ้น
สำหรับรุ่นน้องที่กำลังจะมาฝึกงาน เราอยากฝากไว้ว่า อย่ากลัวที่จะลองทำสิ่งใหม่ ๆ และอย่าคิดว่าตัวเองต้องทำทุกอย่างได้ตั้งแต่วันแรก การฝึกงานเป็นโอกาสที่ดีในการเรียนรู้ ทดลองทำงานจริง และค้นหาว่าเราถนัดหรือสนใจงานในรูปแบบไหน หากมีข้อสงสัยก็ควรกล้าถาม เมื่อได้รับมอบหมายงานก็ควรตั้งใจทำและตรวจสอบให้รอบคอบ รวมถึงเปิดใจรับฟังคำแนะนำจากพี่ ๆ อยู่เสมอ ทุกงานที่ได้รับมอบหมายล้วนมีสิ่งให้เรียนรู้ ขอเพียงตั้งใจเรียนรู้และใช้เวลาในการฝึกงานให้คุ้มค่าที่สุด ก็เชื่อว่าจะได้รับประสบการณ์ดี ๆ กลับไปอย่างแน่นอน

6. อยากบอกอะไรกับเจ้านายหรือพี่ ๆ ที่เพอร์ซันแนลฯ
ขอบคุณที่ให้โอกาสเข้ามาฝึกงานที่เพอร์ซันแนลฯ ตลอดระยะเวลาที่ผ่านมา พี่ ๆ ทุกคนคอยให้คำแนะนำ สอนงาน และช่วยเหลืออยู่เสมอ ทำให้ได้เรียนรู้ทั้งทักษะการทำงานและประสบการณ์ใหม่ ๆ ที่ไม่เคยได้ลองทำมาก่อน รวมถึงได้เรียนรู้การทำงานร่วมกับผู้อื่นและการปรับตัวในสถานการณ์ต่าง ๆ รู้สึกดีใจและขอบคุณที่ทุกคนให้ความเอ็นดูและเป็นกันเอง ทำให้การฝึกงานครั้งนี้เป็นประสบการณ์ที่มีความหมายและน่าประทับใจมาก หากมีข้อผิดพลาดหรือมีสิ่งใดที่ทำได้ไม่ดีพอ ก็ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยค่ะ ขอบคุณสำหรับทุกโอกาสและความทรงจำดี ๆ ที่ได้รับจากที่นี่ค่ะ

 

ภาพบรรยากาศการฝึกงาน


ขอขอบคุณน้องๆ ที่มาฝึกงานที่เพอร์ซันแนลฯ ค่ะ พี่ ๆ ก็หวังว่าน้อง ๆ จะได้รับประสบการณ์ทั้งการทำงานในบริษัทญี่ปุ่น รวมถึงการใช้ชีวิตแบบสาวออฟฟิศจากการฝึกงานครั้งนี้ หวังว่าน้องๆ ทุกคนจะนำสิ่งที่ได้เรียนรู้จากที่นี่นำไปปรับใช้กับการทำงานในอนาคตนะคะ
パーソネルコンサルタントでインターンに来てくださって、ありがとうございました。これからも頑張ってくださいね。
お疲れ様です。🙂

About Us


บริษัทจัดหางาน เพอร์ซันแนล คอนซัลแตนท์ฯ เราเป็นบริษัทจัดหางานญี่ปุ่นในกรุงเทพ  ให้บริการจัดหางานและสรรหาบุคลากรที่มีความสามารถทั้งชาวไทยและญี่ปุ่นมาเป็นเวลากว่า 30 ปี
ท่านที่มองหางาน สนใจทำงานบริษัทญี่ปุ่น ไทยและต่างชาติ  ลงทะเบียนสมัครงานกับเพอร์ซันแนลฯ   ฟรี!! ไม่มีค่าใช้จ่าย
ต้องการฝากประวัติ Click
สอบถามโทร 02-2608454 หรือส่งเรซูเม่ (ภาษาอังกฤษ) jobs@personnelconsultant.co.th

Contact & Follow Us